A Quase Desconhecida Relação Entre Beethoven e os Reformados.

Estava  numa certa manhã de abril em uma Igreja calvinista e ouvi um tanto surpreso seus músicos e cantores executarem uma releitura (com letra adaptada) de um conhecido refrão, o último movimento da 9ª Sinfonia de Beethoven, "Ode à Alegria"... "e o que há de errado nisso?" indagariam... O grande problema é que esta obra, (especialmente esta passagem) não foi originariamente concebida como um louvor cristão mas à uma suposta alegria filha de Elísio, o paraíso segundo a Mitologia Grega. Segue a versão original em alemão e a respectiva  tradução deste mesmo refrão escrito pelo poeta alemão Friedrich Schiller 1759-1805  a título de informação, a quem possa interessar:

"Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt"

"Alegria, bela centelha dos deuses,
Filha do Elísio
Entramos, ébrios de fogo Celestial, 

em teu santuário!
Teus feitiços voltam a unir novamente 

aquilo que o costume dividiu severamente
Todos os homens se tornam irmãos 

Onde tua asa gentil repousa..."

Houvesse mesmo necessidade de se recorrer aos clássicos, fosse então, por exemplo, a alegria de "Jesus, Alegria dos homens" atribuida a Bach que a incluiu em uma de suas cantatas (na verdade composta por Johann Schop) - outro grande compositor também alemão, que aliás dizem, tinha o piedoso costume de assinar seus trabalhos com "Soli Deo Gloria". Seria louvor mais Cristão e mais Reformado. Mas o ideal é não tentar sofisticar demasiadamente aquilo que no original sempre foi simples como uma pequena vila de pescadores, como um batismo nas águas de um rio, simples como um sermão no topo de um monte, dedicado aos bem aventurados e humildes pobres de espírito.

Soli Deo Gloria